کتاب آزادی بیان نوشته نایجل واربرتون به تازگی با ترجمه حسین کیانی و به همت نشر لگا راهی بازار نشر ایران شده است. این اثر به موضوع آزادی بیان و اهمیت آن در شکلگیری جامعه آزاد انسانی میپردازد. مترجم اثر در گفتوگویی به بررسی مرز میان ضرر عینی و رنجش شدید از منظر فلسفی پرداخته است. وی تأکید میکند که صرف ناخوشایند بودن یک سخن دلیل کافی برای محدود کردن آن نیست. با این حال در جهان امروز این مرز بسیار پیچیده شده و ممکن است زمینهساز تهدید یا خشونت شود. کتاب همچنین به مفهوم رای آدم جلسه به هم زن اشاره دارد که در آن ترس از واکنش مخالفان صدای گوینده را خاموش میکند. به گفته مترجم عقبنشینی در برابر تهدید و خشونت ناخواسته انگیزه رفتارهای متعصبانه را تقویت میکند.
